『千字文を読み解く』を読む

 　千字文は、主として、書道の手本として活用されてきた。そのためか、内容を理解することはあまり重視されてはこなかった。書道に携わる人は、漢語を書くことが多いが、そうじてその文学的、思想的内容には、あまり関心がないようである。千字文の内容についての関心の薄さは、日本だけではない。中国や台湾では、子供向きの古典が数多く出版されている。弟子規とか百家姓など、漢字の勉強用に使われる。千字文もその一つである。これらの本は、発音や簡単な解説はついているものの、内容を理解するＫとには、情報が不足している。

　日本であれ、中国語圏であれ、千字文の内容は、ほとんど無視されているのである。その結果、習字手本として千字文の出版物は多いが、文章としての千字文の解説書はほとんど出版されていない。


　千字文の解説書として、一番手頃な物は、岩波文庫の『千字文』であろう。現行版は、小川環、木田章義が担当している。この本でさえ、あまり鮮明ではないが、智永の千字文の写真版が付されている。こうしないと、読者が納得しないと考えたのだろうか。

　この本、千字文の普通の解説書ではない。６世紀の李躚暹（りせん）という学者の注の口語訳が中心をなしている。６世紀の学者の著書であるから、その記述は現代の日本人の知識とはかなり想定が異なる。その部分は、二人の著者が補充をしているのだが、注が二種類に分かれている。この本は､要するに、わたしのような読者には、かなり不親切な物になっている。学問的には、かなり高い水準を維持しているが、読み物としては不便なのである。かなりの大部であり、しかも文字も小さい。

　苦労していたわたしは、amazonで調べてみた。すると、『千字文を読み解く』、野村茂夫。大修館、2005年、という本が出てきた。これを買うしかない。

　で、読み始めたのである。これがわたしのレベルにはぴったりの本であった。この本を読むと、千字文には中国の歴史、思想、文学のさまざまの知識を踏まえて作成されていることがわかる。千字文の解説を通して、中国の古典に関する膨大な知識を学ぶことができるのである。この本は中国文化の小辞典といった性格を帯びている。そして、かなり読みやすい。

　千字文の文章は、四字一句で、偶数句で韻を踏んでいる。千字文は、梁の周興嗣（５世紀から６世紀）という人物が、一夜で作ったものといわれる。作者はそのため、一夜に白髪になってしまったという。語句の韻を整えることが大変だったと思っていたが、これだけの内容を踏まえるとなれば、その困難は韻だけの問題ではない。わたしのような凡人には、千字文を一晩で作ったというのは、伝説だろうとしか考えられない。（作者については異説在り。）


2026/03/15


コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

インフルエンザに罹った。

　11月6日といえば、１６日前の木曜日である。その日、親戚の家で食事に招かれた。麻雀をして、食事をとり、夜、帰ってきた。その日は、とくに体調が悪いということはなかった。ところが、翌、7日に起きると、咳が出て、熱っぽい。一日、寝ていた。しかし、土曜日の朝、起きると、さらに咳がひどく、熱が上がっている。３８度ある。これではどうにもならない。医者に出かけた。わたしと似た症状の患者がかなりたくさんいるようだった。検査をすると、インフルエンザA型であった。現在流行中の病気である。薬をもらって、寝込んだ。一日で熱はさがり、咳もじょじょに治まった。これで治るかと思ったのである。 　しかし、厄介なのはここからだった。とにかく、体がだるい。犬の散歩をすると、横にならずにはいられらない。横になると、すぐに寝てしまう。この状況がつつく。とにかく、寝てばかりル。かくて、二週間、眠ってばかりなのである。とにかくよく眠れるのである。本が読めないどころか、テレビをすわってみていることもできない。すぐに横になりたくなってしまう。息切れもひどい。 　すわっていたのは、サッカーの試合を見た時くらいである。酒もほとんど飲まない。ほぼ、生きる屍である。この状態で、地震や水害に襲われたら、ほんとうに生き抜けない。大分の火災のニュースを見ると、ほんとうに辛いだろうなと思う。 　こんなに具合が悪くなったのは、８年前に体調を崩して以来である。あのときは、命の危険さえ感じたが、今回はそこまでひどくはない。しかし、不調の期間はむしろ長い。これが老いということなのだろう。 　今日（２２日土曜日）、やっと、この文章を書いている。これで、精一杯なのである。まだ、眠いのである。 　で、今日、日曜日である。ほんの少し、恢復の兆しが見えてきた。すがる思いである。 2025/11/23。
続きを読む

『三国志を歩く､中国を知る』を読んだ。

 　正確には、「読んだ」ではなく、「読んでいる」段階である。この本、著者は坂本信博という人、出版したのは西日本新聞社である。（発行、２０２４年１１月）西日本新聞は福岡の地方紙で、筆者はその記者である。わたしの持っているのは今年６月の第二刷となっているから、めでたく初刷りを完売して、増刷がかかったということになる。慶賀の至りである。 　初刷り完売からもわかるとおり、この本、なかなか中身の充実した面白い本である。 　三国志の登場人物、劉備、曹操、関羽にはじまり、さまざまな人物が取り上げられる。名場面の舞台も数多く登場する。各地で、登場人物がどのように扱われているかも、施設の紹介だけでなく、地域の人々の感情もよう調べられている。 　こうした記述は、単なる三国志にかかわる知識を増やすだけのものではない。その紹介が、現代の中国の社会の状況、問題の解説にもなっている。このへんの匙加減が大変に上手である。それは、筆者の器用さの産物ではなく、一つには、三国志を長年、愛読してきた蓄積の賜物である。もう一つは、記者としてのしっかりした取材力の聖歌でもある。 　最近のマスコミの中国報道には、中国の中央、地方の政府が発表した文章や、あちこちの新聞の記事を読んで、それを貼り合わせた、いわゆるコタツ記事が多い。そんな文章ばかり読まされているから、この本の文章が、大変に栄養価の高いものに感じられる。 　じつのところ、わたしは三国志が得意ではない。なんども挫折している。そんなわたしでも、この本は興味深く読めるのである。 　そうそう、この本、３６４ページもあるのだが、なんと１７００円なのである。驚くべき低価格である。はじめ、図書館で借りて読み出したのだが、内容と値段にひかれて、自分で購入してしまった。それくらい、良い本なのである。 2025年8月10日
続きを読む

老子を読む

 　老子を読んでいて、気づいたこと。 　台湾の児童作家に岑澎惟という人がいる。十数年間、この人が書いた、聊斎志異のリライト本を読んだ。わりと楽しかったので、なんとなく好感を抱いていた。この人の本に、『大家讀老子』（みんなで読む老子）という本があることも知っていた。この人はオリジナルの児童小説も書いているのだが、古典を基にした児童用読み物も何冊か書いている。老子というのは、あまりよい子の読ませるような内容の本とは思えない。老子を子供向けに紹介するとしたらどういうものになるのか気になった。 　『大家讀老子』を開いてみてわかった。この本は老子という本の内容を解説したものではないのである。老子伝説や、後代の人が書いた老子の話しを紹介したものである。老子はこの世の虚しさを強調する。そんな思想をよい子に教え込むわけにはいかない。そこのところをややぼかして、老子に関するエピソード集に切り替えているのである。この本を読んでも、老子の思想はそれほど詳しくはわからないが、老子の伝説、受容史についての知識は得られるのである。 　講談社学芸文庫の金谷治の注釈本で老子を読み出したのだが、そこに以前読んだときの書込があることに気づいた。何カ所か、岩波文庫版を参照しろ、とある。amazonを見ると、岩波文庫版は数年前に購入したと、注記が出ている。ところが、この岩波文庫が書棚に見つからない。あちこち探していたが、とうとう面倒くさくなって、電子版を買ってしまった。これをkindleで読みだすと、文字が大きくて読みやすいのである。近年、紙版の字の小ささに悩まされている、どうも、これからは電子版を第一選択にするべきらしい。 　それにしても、老子という本は、テキストがあまり確定的ではない。多くの版で、文字の異同が多い。しかも、内容が深淵、記述が曖昧なので、文意を確定しにくい。悪く言えば、解釈に従って、原文を定めるという、逆転現象が起きている可能性がある。もちろん、古典の解釈ではこういう要素は免れられないのだが、その度合いがやや著しい。解釈者の判断、志向によって、理解の幅が大きくなる。 　以前、老子を読んだとき、支配者の視点から述べた文章があることが、いささか気になった。偉そうなことをいっても、所詮は、支配者の視点なのかと、落胆した。ところが、今回、読み直してみると、そういう点は、あまり気にならなく...
続きを読む