投稿

台湾語とAI検索

  台湾の大歌手江惠に「断腸詩」という歌がある。悲恋を歌った作品だが、抑制の効いた歌唱が、辛い気持ちをよく表現している名曲である。多くの歌手がカバーしている。朱海君という歌手のバージョンもなかなかいい。  ところで、この歌のタイトルをどう発音するか、よくわからなかった。もちろん、中国語では、duan4chang2shi1と発音する。だが、だが断腸は題名だけでなく歌詞にも出てくる。で、断腸を台湾語でどう発音するかが問題となる。  この単語を台湾語の辞書で引いてみた。ところが、東方台湾語辞典、台湾語大詞典どちらにも、この単語は収録されていない。中国語の単語が、台湾語読みで、台湾語の中で使われることは珍しいことではない。  台湾語では、漢字には読みが二つあるのが普通である。標準語に近い文言音、台湾語の固有音である白話音である。乱暴に言えば、日本語の音読み、訓読みに該当する。  そこで、断腸の音を調べてみる。これは台湾教育部のネット辞書を引けばわかる。斷は文言音tuan2、白話温tng1、腸は。文言音topm5 白話温tmg5とある。となれば、普通は、文言音でtuan2tiong5と発音することになる。ところが、江惠の歌を聴くと、どうもそうは聞こえないのである。  ここで、行き止まりになった。この歌の歌詞をしらべても、漢字表記だけが表示され、台湾語の発音はわからないのである。  そこで、グーグルの検索に頼ってみた。以前も、なんどか台湾語について検索したことがあったが、ほとんど、よい解答は得られなかった。AI検索になって、改善されたのだろうか。  ところが、これが、驚くべき結果だったのである。「台湾語の歌、断腸詩の発音はどういうものか?」と尋ねたところ、およそ次のような回答が返ってきた。  <断腸詩は、江惠の歌で、ロックシンガーの伍百にも同じタイトルの歌がある。断腸は、文言音でtuan2tiong5と発音するはずであるが、江惠の歌唱を聴くと、腸は白話温で、tng5と歌っている。>聞きたいことにぴったりと答えている。しかも、その後に、この歌の歌詞全部について台湾語のローマ字で発音を示している。つまり、AI検索は、台湾語について知りたいことを、すべてきちんと教えてくれているのである。以前とはまったく様相が変わっている。これなら、台湾語で分からないことがあれば、AI検索に尋...

広島の豚とAI検索

  今週も、『儒者の随筆』のネタである。  この本の中に、「豚の詩」という短い文章がある。そこで紹介されているのは、江戸時代の詩人菅茶山に広島の光景を詠んだ詩である。その中に、年老いた豚に、子供が二人乗りをしている、という言葉がある。茶山が広島を訪れた時に目にした光景を題材詩にしたものである。  筆者の富士川英郎が気にしたのは、広島の町に豚がいたということである。肉食をする週間がなかった日本では、豚は飼育されていなかった。それなのに広島の町では、子供が豚に乗って遊んでいたとある。そこにひっかっかたのである。富士川は、この疑問を抱いた数年後、橘南谿の『東西遊記』という本を読んで、広島の豚についての記述に出会っている。それに、広島には豚がたくさんいる、珍しいことである、と記されている。そして、長崎にも豚はいるが、食用にするので、あまり増えることはないと付言されている。  富士川は南谿のこの記述で、広島に豚がいることに納得して、この文章は終わっている。  なんとなく気が向いて、グーグルクロームの検索で調べてみた。すると、最初にAI検索による、以下のような説明が出てきた。江戸時代の広島には、珍しいことに豚がたくさんいた。その理由は、朝鮮からの施設を饗応するために持ち込んだ豚で、あまったものを放したところ、野良の豚となって繁殖して町中に広がったとのことであった。その後、あまり多いので豚狩りをして減らしたが、それでもまた繁殖した。  そういうことらしい。ただし、19世紀の初期に、なぜか豚は姿を消したらしい。周辺の山間部に逃げ込んだ豚は、イノシシと交配して、イノブタになったとも書かれている。橘南谿の本も紹介されている。  AI検索の解答は、予想以上に充実したものであった。儒者の随筆を読むのにも役に立つのである。 2026/11/08

人はその食する物である

  孫引きの記述のさらに引用である。  富士川英郎の『儒者の随筆』(小澤書店)を読んでいたら、以下のような話しにであった。この本には、江戸時代の儒者の随筆を読んで見つけた面白い逸話が紹介されている。したがって、この本で知った話題について書くと、孫引きをさらに引用することになってしまう。  中野香亭という儒者は、江戸末期に生まれ、明治になって活躍した儒者だと紹介されている。わたしなど、名前も聞いたことがない。江戸時代の儒者の最後の生き残りということになる。この人の随筆集が『香亭雅談』である。この中に、『秋雨物語』の著者、上田秋成のエピソードが紹介されている。  秋成はその妻に死なれた後、一人で暮らしていたが、自分で料理ができなかった。そこで、煎り米を水に浸して食べていたらしい。それを聞いた、国学者の本居春庭が秋成に煎り米を送ったらしい。秋成は、それをありがたがって食べていたという。春庭は、本居宣長の長男で盲目の学者であった。その春庭が、秋成の窮状を見て、煎り米を送ったのである。  香亭の書くところによると、煎り米を食べ続けていると、「偏僻」つまり怒りっぽくなるそうである。角の立つ人柄で名高かった秋成が、そういう人になってしまったのは、煎り米を食べ続けていたからであろう。つまり、春庭の善意の結果だというのである。  秋成と春庭という著名人が登場して、話題が煎り米というというところが、なかなか面白い。  それにしても、江戸の儒者は、みな教養に富んでいる。そして、それを漢文で書いたのである。江戸時代後期の教養の水準は、わたしなどの遠く及ぶところではない。いや、わたしでは、鼻から物差しにならないのである。 2026/11/01

雨漏りとAI検索

  我が家は、古い家である。近年、雨漏りがするようになった。といっても、最初に建った部分は、意外なことに、あまり問題がない。雨漏りがするのは、リフォームをした部分で発生している。それは、当然のことで、既存の部分に手を加えると、どうしても無理をする部分が生じるのである。リフォームを施工した建設業者に診てもらったが、どうもあまりはっきりしない。普通の建設業者は。雨漏りにそれほど強くないようである。  今秋は、大雨がたくさんあり、あちこちで水害が起きた。我が家の雨漏りも、今までにない状況になった。雨漏りは台所と玄関で起きている。そこで、適切な業者を探すことにした。以前なら、インターネットで検索すると、画面上にさまざまな業者の広告がずらっと並ぶ。それを次々に読んで、どの業者がよいか、洗濯することになる。ところが、昨今では、検索ページでを掛けると、AI検索が最初に出てくる。わたしの住んでいる地域で、評判のよい雨漏り工事の業者を探してみると、AI検索は条件にあった業者を選択し、その理由も説明してくれる。今回の場合、雨漏り工事についての資格をもった職人が在籍していること、専門的な機器を持っていることが、推薦の条件になっている。これは、業者の広告ではなく、さまざまのネット情報を分析した結果である。なんとなく、安心できる。  紹介されてた業者の一つに電話してみた。予期した以上に叮嚀な対応で、少し驚いた。やがて、業者から社員が現場を見にやってきた。この職員が、また、ひどく叮嚀なのである。契約手順の説明も詳しく、さらにその契約手順も叮嚀であった。工事の内容も、予想した最悪の事態と比較すると、かなり小規模な工事で終わりそうだった。余計な工事を提案されることもなかった。こうした工事では、詐欺まがいの業者もいることがよく知られている。それだけに、この業者は印象がよかった。(もちろん、詐欺まがいの業者は、とくに親切そうに振る舞う者ではあるのだが・・・)  何より、解決方法がしっかり提案さらたのはよかった。長年の懸念事案が解消されそうなのである。妻の精神状態もよくなって、何よりである。 AI検索のおかげである。 2026/10/25

知らない漢字

  台湾の物事について知りたいときは、Yahoo!奇摩という名称のサイトを使うのが普通だろう。この奇摩というのは、以前は独立したサイトだったが、yahoo!と合併して、この名称になったらしい。このサイトで、人物を調べると、taigai は緯基百科というサイトの記事が出てくる。漢字だとなじみがないが、これはウイxッキペデディアのことである。  先日、とある女性歌手の名前を検索したところ、その人の紹介の中に、おそらくアンケートへの回答とみられるものがいくつかならんでいた。好きな色、好きな食べ物といった定番の内容が多い。その中に、「最嚮往國家地區」というものがあり、回答は日本となっている。この「嚮往」とはどういう意味なのだろうか。とくに「嚮」という字は、初めて見たものであろう。この字、上の郷も下の向もどちらも、中国ではxiang4である。中国語の辞書を引いたら、「向」の項目に「(嚮)」と、付記されている。向の字はなんども引いたことのある字だから、当然目にはしていたはずだが、記憶になかったのである。漢和辞典を調べてみると、向という字の部首は口偏、したがって、嚮の字の部首も口偏なのである。この二つの字は意味が近いらしい。したがって、向で代用してもあまり違和感がないらしい。  「嚮往」と熟すると、「憧れの」というような意味になるらしい。一番あこがれの国が、日本だと言われると、日本人はややこそばゆい気持ちになる。しかし、台湾の人の中にはこういう趣旨のことを口にする人は、珍しくない。日本のいいところだけを見てくれるからである。  ところで、この文章をパソコンで書く過程で、「嚮」の字を検索してみた。その方法は口偏で「きょう」と読む字を探すのである。その結果を見て驚いた。見たことも聞いたこともない文字がずらずらっと列挙されているのである。知らない文字ことが、こんなにあるとは。まあ、漢字は15万字以上あるということだから、当然と言えば当然なのだが。 2026/10/18

ノーベル平和賞

  アメリカ大統領のトランプは、国際司法裁判所が嫌いである。報道によれば、将来、国際司法裁判所に訴追されることを心配しているのではないかという。したがって、さまざまな圧力を国際司法裁判所にかけている。一方、彼はノーベル平和賞がほしいのだという。だが、今年のノーベル平和賞に選ばれたのは、国際司法裁判所の元判事である。その後、国連人権高等弁務官を務めている。こちらもトランプの大嫌いな組織である。ノーベル平和賞の選考委員会は、トランプが敵視している組織の重要メンバーだった人に、その業績を評価して、授賞を決定したのである。これでは、トランプは将来もノーベル平和賞をもらえる可能性はないだろう。もっとも、それは、常識的に考えれば、当然のことなのである。  トランプは、ノーベル平和賞の委員会、それにノルウェー政府にも批判を行っているが、それでいて、ノーベル平和賞をほしいことには変わりがないらしい。矛盾しているのである。この人には、論理的な整合性などというものは、眼中にないらしい。これは、左翼小児病でもなければ中二病でするなく、単なる幼児性である。あるいは、幼児性にも及ばない、単なる愚かさというべきであろう。こういう人物が強大な権力を持っていることははなはだ危険である。  だが、残念なことにこういう事例は、トランプが初めてでもなければ、稀なことでもない。社会に大きな困難があるとき、人々はそれに合理的に立ち向かうのではなく、没理性的な指導者の言辞に従ってしまうのである。重い病気になると、あやしい民間療法に頼ってしまう病人と同じである。しかも、民間療法を洗濯する病人は、まだ少数派なのに対し、短慮な政治家を選ぶ国民ははるかに多い。  トランプは右翼的な政治家であるが、保守ではない。改革を叫ぶ右翼は大変に危険な存在である。それは、国や地域の区別なく、グローバルに妥当する事実である。  こんなことを書いてしまうと、アメリカへの入獄ピザが降りないらしい。だが、わたしはもうアメリカに行く可能性はないので、痛くもかゆくもないのである。もちらん、中国へもいけないのだが。 2026/10/11

犬の病気

  我が家の愛犬はもう15歳になる。かなりの老犬である。今年の正月に、段差から飛び降りた際に左後肢を痛め、しばらく歩けなくなった。これを機にに急速に力を失い、目が見えなくなってきた。耳も聞こえなくなり、嗅覚も衰えてきた。犬の場合、嗅覚が衰えることは、視覚以上に大きな問題である。わずかに、触覚と味覚だけが健常である。この犬は、家の中でトイレができない。7歳まで、前の飼い主が育てていたのだが、若いときにしつけをし損なったらしい。従って、朝夕の散歩が必須である。しかし、この怪我の後、一日二回の散歩が待てなくなったらしい、家の中で粗相をするようになった。さいわい、おむつを嫌がらないので、おむつと散歩で用は足りていた。かなり弱っていたことはご理解いただけると思う。  こんな状態だったのだが、10日程前の朝、起きたら、大量に食べ物を吐いていた。それも昨夜の分だけではない量である。それから、すっかり元気をなくしてしまった。食べ物を受け付けないだけでなく、水も飲まない。寝たきりで動こうとしない。人間は見守るしかない。この状態で獣医へつれていっても、動けないようにして点滴をすることになるだろう。そこで、最後を迎えると、犬は見ず知らずの環境で、孤立した状況で最後を迎えることになる。それくらいなら、家で飼い主に看取られて死ぬ方がましではないか。さいわい、あまり苦しそうではないので、このまま死ぬならそれはそれで仕方がない。まったく動かないので、時々、死んだのではないかと不安になる。心臓の鼓動も、心なしか弱い。毛艶も悪くなってきた。飼い主はやや覚悟を決め、犬の遺影を探したり、ペットの火葬場の電話を調べたりした。いつ事切れても仕方のない状態だったのである。  ところが、4日目、ストローをスポイト代わりにして、水を与えると、少し飲むようになった。それから二日くらいすると、ペースト状の餌を少しなめるようになった。こうなると、時々、頭を持ち上げるようになった。そして、じょじょに食べる量が増えてきた。やがて、よろよろと立ち上がる動作もするようになった。三日前に、思い切って、ハーネスをして、外の道路に出してみた。足下はあぶないながらも、少しはあるくし、おしっこもする。弱々しくなっているが、2週間前の状態にかなり戻っている。昨日は、夕食の参鶏湯の肉をかなり食べたが、問題も起きなかった。どうやら、葬...